L´auto-journal 24/1970 - "La Citroen SM au banc d´essai"

Die behaupten z. B., daß die Hemisphäre des Brennraumes kleiner sei, als der Kolbendurchmesser, um am Rande des Brennraums Verwirbelungen zu erreichen, damit das Gemisch besser zündet.

Blödsinn!

Die Hemisphäre oben war nur so klein, damit man die Laufbuchsen des 2l Merak oben mit der Kopfdichtung dicht bekommen hat, ohne einen anderen Zylinderkopf herstellen zu müssen. Ich hab' so'n Teil mal zerlegt.

Später beim Merak SS hatte man eine ganz andere Leistungsausbeute mit den größeren Hemisphären.

Da träum ich ja von... Meine Motronic mit dem SS-Modörle...

Ach so, ja, dann ist es doch nicht so interessant, kann es mir zs.reimen:

der Nockenwellen-Abstand determiniert einen ca. 90°-Winkel der Ventile, was kompakter als hemisphärisch ist und die Brennkammer über den Kolben hat kleineren Durchmesser als Kolben => kompakter wg. allumage plus rapide.


O.k., dann braucht Ihr nicht weiter übersetzen, danke!

Jochen

Moin,
hatte noch keine Zeit mir das anzutun. Grob geht es u.a. auch um die Luftverwirbelung im Brennraum und daß man glaubte der zu perfekt hemisphärische Brennraum würde untenrum Drehmomenteinbußen bringen etc.

Ist vieles falsch oder schlecht recherchiert...

Hallo,

ich verstehe leider den Zshg. in dem Artikel mangels genügend Französischkenntnissen nicht.

Aber mir scheint, dass die Beweggründe für DIESE Motorkonstruktion aus Sicht der damaligen Zeit geschildert werden? Das wäre interessant.

Kann nicht einer von Euch das für uns übersetzen? Es geht nur um die linke Spalte, die rechte verstehe ich schon (ob nicht auch ein paar cm längerer Motor oder auch ein V8 gegangen wäre, Mehrfachverwendung der culasses im Motor, Bremse-Lenkung-Federung, das kennen wir alles schon).


Viele Grüsse,
Jochen

Mancher findet nur darum ein haar in jeglicher suppe , weil er das eigene haupt schüttelt , solange er ißt .
wort zu sonntag von Friedrich Hebbel

Jochen SM-13 postete
Hallo Französisch-Sprachmächtige, z.B. Peter,

hätte eine/r von Euch mal Zeit, mir / uns diesen Ausschnitt des o.g. Magazins zu übersetzen?

Es sind Analysen zum SM-Start aneinandergereiht, auch aus der Sicht von "Madame", "Mecanicien" usw.

Dieser Ausschnitt hier klingt interessant, aber ich verstehe nur 60%....


Viele Grüsse!
Jochen

Du Muttersprachler, Du. 60%, so viel Deutsch sprech ich gerade.



Viele Grüße

Helge

Hallo Französisch-Sprachmächtige, z.B. Peter,

hätte eine/r von Euch mal Zeit, mir / uns diesen Ausschnitt des o.g. Magazins zu übersetzen?

Es sind Analysen zum SM-Start aneinandergereiht, auch aus der Sicht von "Madame", "Mecanicien" usw.

Dieser Ausschnitt hier klingt interessant, aber ich verstehe nur 60%....


Viele Grüsse!
Jochen